Spanish localization enhancements, thanks to Miguel Turrubiates

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/itop/code/trunk@2741 a333f486-631f-4898-b8df-5754b55c2be0

datamodels/2.x/authent-external/es_cr.dict.authent-external.php

@@ -39,7 +39,7 @@
 //
 
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellaño', array(
-	'Class:UserExternal' => 'Usuario Externo (Webserver)',
+	'Class:UserExternal' => 'Usuario Externo',
 	'Class:UserExternal+' => 'Usuario Autenticado fuera de iTop',
 ));
 

datamodels/2.x/authent-ldap/es_cr.dict.authent-ldap.php

@@ -39,8 +39,7 @@
 //
 
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
-	'Class:UserInternal' => 'Usuario Interno',
-	'Class:UserLDAP' => 'Usuario LDAP',
+  'Class:UserLDAP' => 'Usuario LDAP',
 	'Class:UserLDAP+' => 'Usuario Autenticado vía LDAP',
 	'Class:UserLDAP/Attribute:password' => 'Contraseña',
 	'Class:UserLDAP/Attribute:password+' => 'Contraseña',

datamodels/2.x/authent-local/es_cr.dict.authent-local.php

@@ -22,8 +22,6 @@
  *
  * @copyright   Copyright (C) 2010-2012 Combodo SARL
  * @license     http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
-
-
  */
 
 // Dictionnay conventions
@@ -41,7 +39,6 @@
 //
 
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
-	'Class:UserInternal' => 'Usuario Interno',
 	'Class:UserLocal' => 'Usuario de iTop',
 	'Class:UserLocal+' => 'Usuario Autenticado vía iTop',
 	'Class:UserLocal/Attribute:password' => 'Contraseña',

datamodels/2.x/itop-change-mgmt-itil/es_cr.dict.itop-change-mgmt-itil.php

@@ -32,8 +32,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Menu:NewChange+' => 'Crear Ticket de Cambio',
 	'Menu:SearchChanges' => 'Búsqueda de Cambios',
 	'Menu:SearchChanges+' => 'Búsqueda de Tickets de Cambios',
-	'Menu:Change:Shortcuts' => 'Acceso Rápido',
-	'Menu:Change:Shortcuts+' => 'Acceso Rápido',
+	'Menu:Change:Shortcuts' => 'Accesos Rápidos',
+	'Menu:Change:Shortcuts+' => 'Accesos Rápidos',
 	'Menu:WaitingAcceptance' => 'Cambios Esperando ser Aceptados',
 	'Menu:WaitingAcceptance+' => 'Cambios Esperando ser Aceptados',
 	'Menu:WaitingApproval' => 'Cambios Esperando ser Aprobados',
@@ -134,8 +134,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Change/Attribute:related_incident_list+' => 'Incidentes Relacionados',
 	'Class:Change/Attribute:child_changes_list' => 'Cambios Hijo',
 	'Class:Change/Attribute:child_changes_list+' => 'Cambios Hijo',
-	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Parent friendly name',
-	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname+' => 'Parent friendly name',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Nombre del Padre',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname+' => 'Nombre del Padre',
 	'Class:Change/Attribute:parent_id_finalclass_recall' => 'Tipo de Cambio',
 	'Class:Change/Attribute:parent_id_finalclass_recall+' => 'Tipo de Cambio',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_validate' => 'Validar',

datamodels/2.x/itop-change-mgmt/es_cr.dict.itop-change-mgmt.php

@@ -32,8 +32,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Menu:NewChange+' => 'Crear Ticket de Cambio',
 	'Menu:SearchChanges' => 'Búsqueda de Cambios',
 	'Menu:SearchChanges+' => 'Búsqueda de Tickets de Cambios',
-	'Menu:Change:Shortcuts' => 'Acceso Rápido',
-	'Menu:Change:Shortcuts+' => 'Acceso Rápido',
+	'Menu:Change:Shortcuts' => 'Accesos Rápidos',
+	'Menu:Change:Shortcuts+' => 'Accesos Rápidos',
 	'Menu:WaitingAcceptance' => 'Cambios Esperando ser Aceptados',
 	'Menu:WaitingAcceptance+' => 'Cambios Esperando ser Aceptados',
 	'Menu:WaitingApproval' => 'Cambios Esperando ser Aprobados',
@@ -114,10 +114,12 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => 'Requerimientos Relacionados',
 	'Class:Change/Attribute:related_incident_list' => 'Incidentes Relacionados',
 	'Class:Change/Attribute:related_incident_list+' => 'Incidentes Relacionados',
+	'Class:Change/Attribute:related_problems_list' => 'Problemas Relacionados',
+	'Class:Change/Attribute:related_problems_list+' => 'Problemas Relacionados',
 	'Class:Change/Attribute:child_changes_list' => 'Cambios Hijo',
 	'Class:Change/Attribute:child_changes_list+' => 'Cambios Hijo',
-	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Parent change friendly name',
-	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname+' => 'Parent change friendly name',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Nombre del Cambio Padre',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname+' => 'Nombre del Cambio Padre',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_assign' => 'Asignar',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_assign+' => 'Asignar',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_plan' => 'Planificar',

datamodels/2.x/itop-config-mgmt/es_cr.dict.itop-config-mgmt.php

@@ -33,7 +33,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Relation:impacts/Description' => 'Elementos Impactados por',
 	'Relation:impacts/VerbUp' => 'Impacto...',
 	'Relation:impacts/VerbDown' => 'Elementos Impactados por...',
-	'Relation:depends on/Description' => 'Elementos de los cuales este elemento depende',
+	'Relation:depends on/Description' => 'Elementos de los cuales depende',
 	'Relation:depends on/VerbUp' => 'Depende de...',
 	'Relation:depends on/VerbDown' => 'Impactos...',
 ));
@@ -81,7 +81,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Organization' => 'Organización',
 	'Class:Organization+' => 'Organización',
 	'Class:Organization/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:Organization/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:Organization/Attribute:name+' => 'Nombre de la Organización',
 	'Class:Organization/Attribute:code' => 'Código',
 	'Class:Organization/Attribute:code+' => 'Código de Organización  (RFC, DUNS, Siret, etc.)',
 	'Class:Organization/Attribute:status' => 'Estatus',
@@ -98,7 +98,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_id+' => 'Modelo de Entrega',
 	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_name' => 'Nombre del Modelo de Entrega',
 	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_name+' => 'Nombre del Modelo de Entrega',
-	'Class:Organization/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Padre',
+	'Class:Organization/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Organización Padre',
 	'Class:Organization/Attribute:parent_id_friendlyname+' => 'Organización Padre',
 ));
 
@@ -142,8 +142,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Contact' => 'Contacto',
 	'Class:Contact+' => 'Contacto',
-	'Class:Contact/Attribute:name' => 'Apellidos',
-	'Class:Contact/Attribute:name+' => 'Apellidos',
+	'Class:Contact/Attribute:name' => 'Nombre',
+	'Class:Contact/Attribute:name+' => 'Nombre del Contacto',
 	'Class:Contact/Attribute:status' => 'Estatus',
 	'Class:Contact/Attribute:status+' => 'Estatus',
 	'Class:Contact/Attribute:status/Value:active' => 'Activo',
@@ -179,12 +179,14 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Person' => 'Persona',
 	'Class:Person+' => 'Persona',
-	'Class:Person/Attribute:first_name' => 'Nombre',
-	'Class:Person/Attribute:first_name+' => 'Nombre',
+	'Class:Person/Attribute:name' => 'Nombre',
+	'Class:Person/Attribute:name+' => 'Nombre de la Persona',
+	'Class:Person/Attribute:first_name' => 'Apellidos',
+	'Class:Person/Attribute:first_name+' => 'Apellidos',
 	'Class:Person/Attribute:employee_number' => 'Número de Empleado',
 	'Class:Person/Attribute:employee_number+' => 'Número de Empleado',
-	'Class:Person/Attribute:mobile_phone' => 'Celular',
-	'Class:Person/Attribute:mobile_phone+' => 'Celular',
+	'Class:Person/Attribute:mobile_phone' => 'Móvil',
+	'Class:Person/Attribute:mobile_phone+' => 'Móvil',
 	'Class:Person/Attribute:location_id' => 'Localidad',
 	'Class:Person/Attribute:location_id+' => 'Localidad',
 	'Class:Person/Attribute:location_name' => 'Nombre de Localidad',
@@ -222,7 +224,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Document' => 'Documento',
 	'Class:Document+' => 'Documento',
 	'Class:Document/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:Document/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:Document/Attribute:name+' => 'Nombre del Documento',
 	'Class:Document/Attribute:org_id' => 'Organización',
 	'Class:Document/Attribute:org_id+' => 'Organización',
 	'Class:Document/Attribute:org_name' => 'Nombre de la Organización',
@@ -292,7 +294,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:FunctionalCI' => 'EC Funcional',
 	'Class:FunctionalCI+' => 'Elemento de Configuración Funcional',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:FunctionalCI/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:FunctionalCI/Attribute:name+' => 'Nombre del Elemento de Configuración',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:description' => 'Descripción',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:description+' => 'Descripción',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:org_id' => 'Organización',
@@ -472,8 +474,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:powerB_id+' => 'Fuente de Poder B',
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:powerB_name' => 'Fuente de Poder B',
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:powerB_name+' => 'Fuente de Poder B',
-	'Class:DatacenterDevice/Attribute:fiberinterfacelist_list' => 'Puertos de Fibra',
-	'Class:DatacenterDevice/Attribute:fiberinterfacelist_list+' => 'Puertos de Fibra',
+	'Class:DatacenterDevice/Attribute:fiberinterfacelist_list' => 'Puertos de Fibra Óptica',
+	'Class:DatacenterDevice/Attribute:fiberinterfacelist_list+' => 'Puertos de Fibra Óptica',
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:san_list' => 'SANs',
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:san_list+' => 'SANs',
 ));
@@ -929,7 +931,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:LogicalVolume' => 'Volumen Lógico',
 	'Class:LogicalVolume+' => 'Volumen Lógico',
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:LogicalVolume/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:LogicalVolume/Attribute:name+' => 'Nombre del Volumen Lógico',
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:lun_id' => 'LUN',
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:lun_id+' => 'LUN',
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:description' => 'Descripción',
@@ -1015,7 +1017,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Tape' => 'Cinta',
 	'Class:Tape+' => 'Cinta',
 	'Class:Tape/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:Tape/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:Tape/Attribute:name+' => 'Nombre de la Cinta',
 	'Class:Tape/Attribute:description' => 'Descriptción',
 	'Class:Tape/Attribute:description+' => 'Descriptción',
 	'Class:Tape/Attribute:size' => 'Tamaño',
@@ -1034,7 +1036,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:NASFileSystem' => 'Filesysten en NAS',
 	'Class:NASFileSystem+' => 'Filesysten en NAS',
 	'Class:NASFileSystem/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:NASFileSystem/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:NASFileSystem/Attribute:name+' => 'Nombre del Filesystem de Red',
 	'Class:NASFileSystem/Attribute:description' => 'Descripción',
 	'Class:NASFileSystem/Attribute:description+' => 'Descripción',
 	'Class:NASFileSystem/Attribute:raid_level' => 'Nivel de RAID',
@@ -1055,7 +1057,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Software' => 'Software',
 	'Class:Software+' => 'Software',
 	'Class:Software/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:Software/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:Software/Attribute:name+' => 'Nombre del Software',
 	'Class:Software/Attribute:vendor' => 'Proveedor',
 	'Class:Software/Attribute:vendor+' => 'Proveedor',
 	'Class:Software/Attribute:version' => 'Versión',
@@ -1090,7 +1092,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Patch' => 'Parche',
 	'Class:Patch+' => 'Parche',
 	'Class:Patch/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:Patch/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:Patch/Attribute:name+' => 'Nombre del Parche',
 	'Class:Patch/Attribute:documents_list' => 'Documentos',
 	'Class:Patch/Attribute:documents_list+' => 'Documentos',
 	'Class:Patch/Attribute:description' => 'Descripción',
@@ -1137,7 +1139,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Licence' => 'Licencia',
 	'Class:Licence+' => 'Licencia',
 	'Class:Licence/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:Licence/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:Licence/Attribute:name+' => 'Nombre de la Licencia',
 	'Class:Licence/Attribute:documents_list' => 'Documentos',
 	'Class:Licence/Attribute:documents_list+' => 'Documentos',
 	'Class:Licence/Attribute:org_id' => 'Compañía',
@@ -1152,8 +1154,14 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Licence/Attribute:start_date+' => 'Fecha de Inicio',
 	'Class:Licence/Attribute:end_date' => 'Fecha de Fin',
 	'Class:Licence/Attribute:end_date+' => 'Fecha de Fin',
-	'Class:Licence/Attribute:licence_key' => 'LLave',
-	'Class:Licence/Attribute:licence_key+' => 'LLave',
+	'Class:Licence/Attribute:licence_key' => 'Llave',
+	'Class:Licence/Attribute:licence_key+' => 'Llave',
+	'Class:Licence/Attribute:perpetual' => 'Perpetuidad',
+	'Class:Licence/Attribute:perpetual+' => 'Licenciamiento Perpetuo',
+	'Class:Licence/Attribute:perpetual/Value:no' => 'No',
+	'Class:Licence/Attribute:perpetual/Value:no+' => 'No',
+	'Class:Licence/Attribute:perpetual/Value:yes' => 'Si',
+	'Class:Licence/Attribute:perpetual/Value:yes+' => 'Si',
 	'Class:Licence/Attribute:finalclass' => 'Tipo',
 	'Class:Licence/Attribute:finalclass+' => 'Tipo',
 ));
@@ -1215,7 +1223,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Typology' => 'Tipología',
 	'Class:Typology+' => 'Tipología',
 	'Class:Typology/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:Typology/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:Typology/Attribute:name+' => 'Nombre del Tipo',
 	'Class:Typology/Attribute:finalclass' => 'Tipo',
 	'Class:Typology/Attribute:finalclass+' => 'Tipo',
 ));
@@ -1477,7 +1485,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:NetworkInterface' => 'Interfaz de Red',
 	'Class:NetworkInterface+' => 'Interfaz de Red',
 	'Class:NetworkInterface/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:NetworkInterface/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:NetworkInterface/Attribute:name+' => 'Nombre de la Interfaz de Red',
 	'Class:NetworkInterface/Attribute:finalclass' => 'Tipo',
 	'Class:NetworkInterface/Attribute:finalclass+' => 'Tipo',
 ));
@@ -1534,8 +1542,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 //
 
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
-	'Class:FiberChannelInterface' => 'Intefaz de Fibra',
-	'Class:FiberChannelInterface+' => 'Intefaz de Fibra',
+	'Class:FiberChannelInterface' => 'Intefaz de Fibra Óptica',
+	'Class:FiberChannelInterface+' => 'Intefaz de Fibra Óptica',
 	'Class:FiberChannelInterface/Attribute:speed' => 'Velocidad',
 	'Class:FiberChannelInterface/Attribute:speed+' => 'Velocidad',
 	'Class:FiberChannelInterface/Attribute:topology' => 'Topología',
@@ -1638,7 +1646,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Group' => 'Grupo',
 	'Class:Group+' => 'Grupo',
 	'Class:Group/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:Group/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:Group/Attribute:name+' => 'Nombre del Grupo',
 	'Class:Group/Attribute:status' => 'Estatus',
 	'Class:Group/Attribute:status+' => 'Estatus',
 	'Class:Group/Attribute:status/Value:implementation' => 'No Productivo',
@@ -1697,7 +1705,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 'Menu:Organization' => 'Organizaciones',
 'Menu:Organization+' => 'Organizaciones',
 'Menu:Application' => 'Aplicaciones',
-'Menu:Application+' => 'Aplicaciones/Pogramas',
+'Menu:Application+' => 'Aplicaciones/Programas',
 'Menu:DBServer' => 'Servidores de Base de Datos',
 'Menu:DBServer+' => 'Servidores de Base de Datos',
 'Menu:Audit' => 'Auditoría',
@@ -1705,7 +1713,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 'Menu:ConfigManagement+' => 'Administración de la Configuración',
 'Menu:ConfigManagementOverview' => 'Resumen de Infraestructura',
 'Menu:ConfigManagementOverview+' => 'Resumen de Infraestructura',
-'Menu:Contact:Count' => '%1$d contactos',
+'Menu:Contact:Count' => '%1$d Contactos',
 'Menu:Contact' => 'Contactos',
 'Menu:Contact+' => 'Contactos',
 'Menu:Person' => 'Personas',
@@ -1738,8 +1746,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 'Menu:Server+' => 'Servidores',
 'Menu:Printer' => 'Impresoras',
 'Menu:Printer+' => 'Impresoras',
-'Menu:MobilePhone' => 'Teléfonos Celulares',
-'Menu:MobilePhone+' => 'Teléfonos Celulares',
+'Menu:MobilePhone' => 'Teléfonos Móviles',
+'Menu:MobilePhone+' => 'Teléfonos Móviles',
 'Menu:PC' => 'PCs y Laptops',
 'Menu:PC+' => 'PCs y Laptops',
 'Menu:NewContact' => 'Nuevo Contacto',
@@ -1781,6 +1789,10 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 'Server:otherinfo' => 'Otra Información',
 'Person:info' => 'Información General',
 'Person:notifiy' => 'Notificación',
-'Class:Document:PreviewTab' => ' Visualización',
+'Class:Subnet/Tab:IPUsage' => 'Uso de IP',
+'Class:Subnet/Tab:IPUsage-explain' => 'Interfases con IP en el rango: <em>%1$s</em> a <em>%2$s</em>',
+'Class:Subnet/Tab:FreeIPs' => 'IPs Libres',
+'Class:Subnet/Tab:FreeIPs-count' => 'IPs Libres: %1$s',
+'Class:Subnet/Tab:FreeIPs-explain' => 'Aquí está un extracto de 10 direcciones IP Libres',
 ));
 ?>

datamodels/2.x/itop-incident-mgmt-itil/es_cr.dict.itop-incident-mgmt-itil.php

@@ -33,8 +33,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Menu:NewIncident+' => 'Crear Ticket de Incidente',
 	'Menu:SearchIncidents' => 'Búsqueda por Incidentes',
 	'Menu:SearchIncidents+' => 'Búsqueda por tickets de Incidente',
-	'Menu:Incident:Shortcuts' => 'Acceso Rápido',
-	'Menu:Incident:Shortcuts+' => 'Acceso Rápido',
+	'Menu:Incident:Shortcuts' => 'Accesos Rápidos',
+	'Menu:Incident:Shortcuts+' => 'Accesos Rápidos',
 	'Menu:Incident:MyIncidents' => 'Incidentes Asignados a Mí',
 	'Menu:Incident:MyIncidents+' => 'Incidentes Asignados a Mí (como Analista)',
 	'Menu:Incident:EscalatedIncidents' => 'Incidentes Escalados',
@@ -200,6 +200,10 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Incident/Attribute:parent_change_ref+' => 'Ref. Cambio Padre',
 	'Class:Incident/Attribute:child_incidents_list' => 'Incidentes Hijos',
 	'Class:Incident/Attribute:child_incidents_list+' => 'Incidentes Hijos',
+	'Class:Incident/Attribute:related_request_list' => 'Requerimientos Relacionados',
+	'Class:Incident/Attribute:related_request_list+' => 'Requerimientos Relacionados',
+	'Class:Incident/Attribute:parent_problem_id' => 'Problema Padre',
+	'Class:Incident/Attribute:parent_problem_id+' => 'Problema Padre',
 	'Class:Incident/Attribute:public_log' => 'Bitácora Pública',
 	'Class:Incident/Attribute:public_log+' => 'Bitácora Pública',
 	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction' => 'Satisfacción del Usuario',

datamodels/2.x/itop-knownerror-mgmt/es_cr.dict.itop-knownerror-mgmt.php

@@ -57,7 +57,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:KnownError' => 'Error Conocido',
 	'Class:KnownError+' => 'Documentación para un error conocido',
 	'Class:KnownError/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:KnownError/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:KnownError/Attribute:name+' => 'Nombre del Error Conocido',
 	'Class:KnownError/Attribute:org_id' => 'Organización',
 	'Class:KnownError/Attribute:org_id+' => 'Organización',
 	'Class:KnownError/Attribute:cust_name' => 'Nombre',
@@ -164,10 +164,10 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 //
 
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
-	'Class:FAQCategory' => 'Categoría de Preguntas y Respusta Frecuentes',
-	'Class:FAQCategory+' => 'Categoría de Preguntas y Respusta Frecuentes',
+	'Class:FAQCategory' => 'Categoría de Preguntas y Respuesta Frecuentes',
+	'Class:FAQCategory+' => 'Categoría de Preguntas y Respuesta Frecuentes',
 	'Class:FAQCategory/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:FAQCategory/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:FAQCategory/Attribute:name+' => 'Nombre de Categoría de Preguntas y Respuestas Frecuentes',
 	'Class:FAQCategory/Attribute:faq_list' => 'FAQs',
 	'Class:FAQCategory/Attribute:faq_list+' => 'FAQs',
 ));

datamodels/2.x/itop-request-mgmt-itil/es_cr.dict.itop-request-mgmt-itil.php

@@ -29,8 +29,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Menu:RequestManagement+' => 'Administración de Requerimientos',
 	'Menu:RequestManagementProvider' => 'Proveedor de Mesa de Ayuda',
 	'Menu:RequestManagementProvider+' => 'Proveedor de Mesa de Ayuda',
-	'Menu:UserRequest:Provider' => 'Reequerimientos Abiertos transferidos a Proveedor',
-	'Menu:UserRequest:Provider+' => 'Reequerimientos Abiertos transferidos a Proveedor',
+	'Menu:UserRequest:Provider' => 'Requerimientos Abiertos transferidos a Proveedor',
+	'Menu:UserRequest:Provider+' => 'Requerimientos Abiertos transferidos a Proveedor',
 	'Menu:UserRequest:Overview' => 'Resumen de Requerimientos',
 	'Menu:UserRequest:Overview+' => 'Resumen de Requerimientos',
 	'Menu:NewUserRequest' => 'Nuevo Requerimiento',
@@ -54,7 +54,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'UI-RequestManagementOverview-Last-14-days' => 'Número de Requerimientos de los Últimos 14 días',
 	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByStatus' => 'Requerimientos Abiertos por Estatus',
 	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByAgent' => 'Requerimientos Abiertos por Analista',
-	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByType' => 'Requerimientos Abiretos por Tipo',
+	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByType' => 'Requerimientos Abiertos por Tipo',
 	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByCustomer' => 'Requerimientos Abiertos por Cliente',
 	'Class:UserRequest:KnownErrorList' => 'Errores Conocidos',
 ));

datamodels/2.x/itop-request-mgmt/es_cr.dict.itop-request-mgmt.php

@@ -29,8 +29,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Menu:RequestManagement+' => 'Administración de Requerimientos',
 	'Menu:RequestManagementProvider' => 'Proveedor de Mesa de Ayuda',
 	'Menu:RequestManagementProvider+' => 'Proveedor de Mesa de Ayuda',
-	'Menu:UserRequest:Provider' => 'Reequerimientos Abiertos transferidos a Proveedor',
-	'Menu:UserRequest:Provider+' => 'Reequerimientos Abiertos transferidos a Proveedor',
+	'Menu:UserRequest:Provider' => 'Requerimientos Abiertos transferidos a Proveedor',
+	'Menu:UserRequest:Provider+' => 'Requerimientos Abiertos transferidos a Proveedor',
 	'Menu:UserRequest:Overview' => 'Resumen de Requerimientos',
 	'Menu:UserRequest:Overview+' => 'Resumen de Requerimientos',
 	'Menu:NewUserRequest' => 'Nuevo Requerimiento',
@@ -54,12 +54,12 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'UI-RequestManagementOverview-Last-14-days' => 'Número de Requerimientos de los Últimos 14 días',
 	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByStatus' => 'Requerimientos Abiertos por Estatus',
 	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByAgent' => 'Requerimientos Abiertos por Analista',
-	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByType' => 'Requerimientos Abiretos por Tipo',
+	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByType' => 'Requerimientos Abiertos por Tipo',
 	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByCustomer' => 'Requerimientos Abiertos por Cliente',
 	'Class:UserRequest:KnownErrorList' => 'Errores Conocidos',
 	'Menu:UserRequest:MyWorkOrders' => 'Ordenes de Trabajo asignadas a Mí',
 	'Menu:UserRequest:MyWorkOrders+' => 'Ordenes de Trabajo asignadas a Mí',
-	'Class:Problem:KnownProblemList' => 'Problemas',
+	'Class:Problem:KnownProblemList' => 'Problemas Conocidos',
 ));
 
 // Dictionnay conventions

datamodels/2.x/itop-service-mgmt-provider/es_cr.dict.itop-service-mgmt-provider.php

@@ -94,7 +94,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Contract' => 'Contrato',
 	'Class:Contract+' => 'Contrato',
 	'Class:Contract/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:Contract/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:Contract/Attribute:name+' => 'Nombre del Contrato',
 	'Class:Contract/Attribute:org_id' => 'Cliente',
 	'Class:Contract/Attribute:org_id+' => 'Cliente',
 	'Class:Contract/Attribute:organization_name' => 'Cliente',
@@ -230,7 +230,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:ServiceFamily' => 'Familia de Servicios',
 	'Class:ServiceFamily+' => 'Familia de Servicios',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:ServiceFamily/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:ServiceFamily/Attribute:name+' => 'Nombre de la Familia de Servicios',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list' => 'Servicios',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list+' => 'Servicios',
 ));
@@ -243,7 +243,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Service' => 'Servicio',
 	'Class:Service+' => 'Servicio',
 	'Class:Service/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:Service/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:Service/Attribute:name+' => 'Nombre del Servicio',
 	'Class:Service/Attribute:org_id' => 'Proveedor',
 	'Class:Service/Attribute:org_id+' => 'Proveedor',
 	'Class:Service/Attribute:organization_name' => 'Proveedor',
@@ -310,7 +310,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:ServiceSubcategory' => 'Subcategoría',
 	'Class:ServiceSubcategory+' => 'Subcategoría',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name+' => 'Nombre de Subcategoría',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:description' => 'Descripción',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:description+' => 'Descripción',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_id' => 'Servicio',
@@ -341,7 +341,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:SLA' => 'SLA - Acuerdo de Nivel de Servicio',
 	'Class:SLA+' => 'SLA - Acuerdo de Nivel de Servicio',
 	'Class:SLA/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:SLA/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:SLA/Attribute:name+' => 'Nombre de SLA',
 	'Class:SLA/Attribute:description' => 'Descripción',
 	'Class:SLA/Attribute:description+' => 'Descripción',
 	'Class:SLA/Attribute:org_id' => 'Proveedor',
@@ -362,7 +362,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:SLT' => 'SLT - Objetivos de Nivel de Servicio',
 	'Class:SLT+' => 'SLT - Objetivos de Nivel de Servicio',
 	'Class:SLT/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:SLT/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:SLT/Attribute:name+' => 'Nombre de SLT',
 	'Class:SLT/Attribute:priority' => 'Prioridad',
 	'Class:SLT/Attribute:priority+' => 'Prioridad',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:1' => 'Crítico',
@@ -377,8 +377,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:SLT/Attribute:request_type+' => 'Tipo de Reportes',
 	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:incident' => 'Incidente',
 	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:incident+' => 'Incidente',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Requerimiento de Servicio',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'Requerimiento de Servicio',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:servicerequest' => 'Requerimiento de Servicio',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:servicerequest+' => 'Requerimiento de Servicio',
 	'Class:SLT/Attribute:metric' => 'Métrica',
 	'Class:SLT/Attribute:metric+' => 'Métrica',
 	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:tto' => 'TDA - Tiempo de Asignación',
@@ -475,7 +475,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:DeliveryModel' => 'Modelo de Entrega',
 	'Class:DeliveryModel+' => 'Modelo de Entrega',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:DeliveryModel/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:DeliveryModel/Attribute:name+' => 'Nombre de Modelo de Entrega',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:org_id' => 'Organización',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:org_id+' => 'Organización',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:organization_name' => 'Organización',

datamodels/2.x/itop-service-mgmt/es_cr.dict.itop-service-mgmt.php

@@ -91,7 +91,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Contract' => 'Contrato',
 	'Class:Contract+' => 'Contrato',
 	'Class:Contract/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:Contract/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:Contract/Attribute:name+' => 'Nombre del Contacto',
 	'Class:Contract/Attribute:org_id' => 'Cliente',
 	'Class:Contract/Attribute:org_id+' => 'Cliente',
 	'Class:Contract/Attribute:organization_name' => 'Cliente',
@@ -110,10 +110,10 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Contract/Attribute:cost+' => 'Costo',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_currency' => 'Moneda',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_currency+' => 'Moneda',
-	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:Dolares' => 'Dólares',
-	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:Dolares+' => 'Dólares de E.U.A',
-	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:Pesos' => 'Pesos',
-	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:Pesos+' => 'Pesos',
+	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:dollars' => 'Dólares',
+	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:dollars+' => 'Dólares de E.U.A',
+	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:pesos' => 'Pesos',
+	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:pesos+' => 'Pesos',
 	'Class:Contract/Attribute:contracttype_id' => 'Tipo de Contrato',
 	'Class:Contract/Attribute:contracttype_id+' => 'Tipo de Contrato',
 	'Class:Contract/Attribute:contracttype_name' => 'Tipo de Contrato',
@@ -137,6 +137,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Contract/Attribute:finalclass' => 'Tipo',
 	'Class:Contract/Attribute:finalclass+' => 'Tipo',
 ));
+
 //
 // Class: CustomerContract
 //
@@ -146,6 +147,10 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:CustomerContract+' => 'Acuerdo con Cliente',
 	'Class:CustomerContract/Attribute:services_list' => 'Servicios',
 	'Class:CustomerContract/Attribute:services_list+' => 'Servicios',
+	'Class:CustomerContract/Attribute:functionalcis_list' => 'ECs',
+	'Class:CustomerContract/Attribute:functionalcis_list+' => 'Todos los Elementos de Configuración cubiertos por este Contrato',
+	'Class:CustomerContract/Attribute:providercontracts_list' => 'Contratos con Proveedores',
+	'Class:CustomerContract/Attribute:providercontracts_list+' => 'Todos los contratos con proveedores para la entrega del Servicio (underpinning contract)',
 ));
 
 //
@@ -208,10 +213,10 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract' => 'Relación EC Funcional y Contrato con Proveedor',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract+' => 'Relación EC Funcional y Contrato con Proveedor',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id' => 'Contraro con Proveedor',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id+' => 'Contraro con Proveedor',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_name' => 'Contraro con Proveedor',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_name+' => 'Contraro con Proveedor',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id' => 'Contrato con Proveedor',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id+' => 'Contrato con Proveedor',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_name' => 'Contrato con Proveedor',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_name+' => 'Contrato con Proveedor',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_id' => 'EC',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_id+' => 'Elemento de Configuración',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_name' => 'Elemento de Configuración',
@@ -226,7 +231,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:ServiceFamily' => 'Familia de Servicios',
 	'Class:ServiceFamily+' => 'Familia de Servicios',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:ServiceFamily/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:ServiceFamily/Attribute:name+' => 'Nombre de la Familia de Servicios',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list' => 'Servicios',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list+' => 'Servicios',
 ));
@@ -239,7 +244,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Service' => 'Servicio',
 	'Class:Service+' => 'Servicio',
 	'Class:Service/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:Service/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:Service/Attribute:name+' => 'Nombre del Servicio',
 	'Class:Service/Attribute:org_id' => 'Proveedor',
 	'Class:Service/Attribute:org_id+' => 'Proveedor',
 	'Class:Service/Attribute:organization_name' => 'Proveedor',
@@ -314,7 +319,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:ServiceSubcategory' => 'Subcategoría',
 	'Class:ServiceSubcategory+' => 'Subcategoría',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name+' => 'Nombre de la Subcategoria',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:description' => 'Descripción',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:description+' => 'Descripción',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_id' => 'Servicio',
@@ -345,7 +350,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:SLA' => 'SLA - Acuerdo de Nivel de Servicio',
 	'Class:SLA+' => 'SLA - Acuerdo de Nivel de Servicio',
 	'Class:SLA/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:SLA/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:SLA/Attribute:name+' => 'Nombre del SLA',
 	'Class:SLA/Attribute:description' => 'Descripción',
 	'Class:SLA/Attribute:description+' => 'Descripción',
 	'Class:SLA/Attribute:org_id' => 'Proveedor',
@@ -366,7 +371,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:SLT' => 'SLT - Objetivos de Nivel de Servicio',
 	'Class:SLT+' => 'SLT - Objetivos de Nivel de Servicio',
 	'Class:SLT/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:SLT/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:SLT/Attribute:name+' => 'Nombre del SLT',
 	'Class:SLT/Attribute:priority' => 'Prioridad',
 	'Class:SLT/Attribute:priority+' => 'Prioridad',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:1' => 'Crítico',
@@ -381,8 +386,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:SLT/Attribute:request_type+' => 'Tipo de Reportes',
 	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:incident' => 'Incidente',
 	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:incident+' => 'Incidente',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Requerimiento de Servicio',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'Requerimiento de Servicio',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:servicerequest' => 'Requerimiento de Servicio',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:servicerequest+' => 'Requerimiento de Servicio',
 	'Class:SLT/Attribute:metric' => 'Métrica',
 	'Class:SLT/Attribute:metric+' => 'Métrica',
 	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:tto' => 'TDA - Tiempo de Asignación',
@@ -479,7 +484,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:DeliveryModel' => 'Modelo de Entrega',
 	'Class:DeliveryModel+' => 'Modelo de Entrega',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:DeliveryModel/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:DeliveryModel/Attribute:name+' => 'Nombre del Modelo de Entrega',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:org_id' => 'Organización',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:org_id+' => 'Organización',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:organization_name' => 'Organización',

datamodels/2.x/itop-tickets/es_cr.dict.itop-tickets.php

@@ -52,10 +52,10 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Ticket/Attribute:caller_id+' => 'Reportado por',
 	'Class:Ticket/Attribute:caller_name' => 'Reportado por',
 	'Class:Ticket/Attribute:caller_name+' => 'Reportado por',
-	'Class:Ticket/Attribute:team_id' => 'Equipo',
-	'Class:Ticket/Attribute:team_id+' => 'Equipo',
-	'Class:Ticket/Attribute:team_name' => 'Equipo',
-	'Class:Ticket/Attribute:team_name+' => 'Equipo',
+	'Class:Ticket/Attribute:team_id' => 'Grupo',
+	'Class:Ticket/Attribute:team_id+' => 'Grupo',
+	'Class:Ticket/Attribute:team_name' => 'Grupo de Trabajo',
+	'Class:Ticket/Attribute:team_name+' => 'Grupo de Trabajo',
 	'Class:Ticket/Attribute:agent_id' => 'Analista',
 	'Class:Ticket/Attribute:agent_id+' => 'Analista',
 	'Class:Ticket/Attribute:agent_name' => 'Analista',
@@ -132,7 +132,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:WorkOrder' => 'Orden de Trabajo',
 	'Class:WorkOrder+' => 'Orden de Trabajo',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:WorkOrder/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:WorkOrder/Attribute:name+' => 'Nombre de la Orden de Trabajo',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:status' => 'Estatus',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:status+' => 'Estatus',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:status/Value:open' => 'Abierto',
@@ -145,10 +145,10 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:WorkOrder/Attribute:ticket_id+' => 'Ticket',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:ticket_ref' => 'Ref. Ticket',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:ticket_ref+' => 'Ref. Ticket',
-	'Class:WorkOrder/Attribute:team_id' => 'Equipo',
-	'Class:WorkOrder/Attribute:team_id+' => 'Equipo',
-	'Class:WorkOrder/Attribute:team_name' => 'Equipo',
-	'Class:WorkOrder/Attribute:team_name+' => 'Equipo',
+	'Class:WorkOrder/Attribute:team_id' => 'Grupo',
+	'Class:WorkOrder/Attribute:team_id+' => 'Grupo',
+	'Class:WorkOrder/Attribute:team_name' => 'Grupo de Trabajo',
+	'Class:WorkOrder/Attribute:team_name+' => 'Grupo de Trabajo',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:agent_id' => 'Analista',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:agent_id+' => 'Analista',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:agent_email' => 'Correo Electrónico del Analista',

dictionaries/es_cr.dictionary.itop.core.php

@@ -26,10 +26,10 @@
 
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Core:DeletedObjectLabel' => '%1s (eliminado)',
-	'Core:DeletedObjectTip' => 'El objeto ha sido eliminado en %1$s (%2$s)',
+	'Core:DeletedObjectTip' => 'Elemento ha sido Eliminado en %1$s (%2$s)',
 
-	'Core:UnknownObjectLabel' => 'Objeto no encontrado (clase: %1$s, identificador: %2$d)',
-	'Core:UnknownObjectTip' => 'El objeto no pudo ser encontrado.  Pudo haber sido eliminado hace tiempo y purgado de la bitácora.',
+	'Core:UnknownObjectLabel' => 'Elemento No Encontrado (Clase: %1$s, Identificador: %2$d)',
+	'Core:UnknownObjectTip' => 'El Elemento no pudo ser encontrado.  Pudo haber sido eliminado hace tiempo y purgado de la Bitácora.',
 
 	'Core:AttributeLinkedSet' => 'Arreglo de objetos',
 	'Core:AttributeLinkedSet+' => 'Cualquier tipo de objetos [subclass] de la misma clase',
@@ -65,7 +65,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Core:AttributeEncryptedString+' => 'Cadena encriptada con llave local',
 
 	'Core:AttributeText' => 'Texto',
-	'Core:AttributeText+' => 'Cadena de multiples lineas de caracteres',
+	'Core:AttributeText+' => 'Cadena de Múltiples Líneas de Caracteres',
 
 	'Core:AttributeHTML' => 'HTML',
 	'Core:AttributeHTML+' => 'Cadena HTML',
@@ -77,7 +77,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Core:AttributeIPAddress+' => 'Dirección IP',
 
 	'Core:AttributeOQL' => 'OQL',
-	'Core:AttributeOQL+' => 'Object Query Langage expresion',
+	'Core:AttributeOQL+' => 'Object Query Language expresion',
 
 	'Core:AttributeEnum' => 'Enum',
 	'Core:AttributeEnum+' => 'Lista de cadenas alfanumericas predefinidas',
@@ -85,7 +85,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Core:AttributeTemplateString' => 'Cadena de plantilla',
 	'Core:AttributeTemplateString+' => 'Cadena conteniendo lugares',
 
-	'Core:AttributeTemplateText' => 'Texto de plantillat',
+	'Core:AttributeTemplateText' => 'Texto de plantilla',
 	'Core:AttributeTemplateText+' => 'Texto conteniendo lugares',
 
 	'Core:AttributeTemplateHTML' => 'Plantilla HTML',
@@ -151,7 +151,7 @@ Operadores:<br/>
 	'Core:AttributeFriendlyName' => 'Nombre común',
 	'Core:AttributeFriendlyName+' => 'Atributo creado automáticamente; el nombre común es obtenido de varios atributos',
 
-	'Core:FriendlyName-Label' => 'Nombre',
+	'Core:FriendlyName-Label' => 'Nombre común',
 	'Core:FriendlyName-Description' => 'Nombre común',
 ));
 
@@ -279,7 +279,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 //
 
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
-	'Class:Event' => 'Bitacora de Eventos',
+	'Class:Event' => 'Bitácora de Eventos',
 	'Class:Event+' => 'Evento interno de aplicación',
 	'Class:Event/Attribute:message' => 'Mensaje',
 	'Class:Event/Attribute:message+' => 'Descripción corta del evento',
@@ -396,7 +396,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Action' => 'Acción Personalizada',
 	'Class:Action+' => 'Acción definida por el usuario',
 	'Class:Action/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:Action/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:Action/Attribute:name+' => 'Nombre de la Acción',
 	'Class:Action/Attribute:description' => 'Descripción',
 	'Class:Action/Attribute:description+' => 'Descripción',
 	'Class:Action/Attribute:status' => 'Estatus',
@@ -565,7 +565,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 //
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:name' => 'Nombre',
-	'Class:SynchroDataSource/Attribute:name+' => 'Nombre',
+	'Class:SynchroDataSource/Attribute:name+' => 'Nombre de la Fuente de Datos',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:description' => 'Descripción',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:status' => 'Estatus', //TODO: enum values
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:scope_class' => 'Clase',
@@ -619,7 +619,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Core:Synchro:History' => 'Historia de Sincronización',
 	'Core:Synchro:NeverRun' => 'Esta Sincronización no ha sido ejecutada. No hay bitácora todavía.',
 	'Core:Synchro:SynchroEndedOn_Date' => 'La última Sincronización terminó en %1$s.',
-	'Core:Synchro:SynchroRunningStartedOn_Date' => 'La Sincronización iniciadaa en %1$s está todavía en ejecución.',
+	'Core:Synchro:SynchroRunningStartedOn_Date' => 'La Sincronización iniciada en %1$s está todavía en ejecución.',
 	'Menu:DataSources' => 'Fuentes de Datos Sincronizables',
 	'Menu:DataSources+' => 'Fuentes de Datos Sincronizables',
 	'Core:Synchro:label_repl_ignored' => 'Ignorados (%1$s)',
@@ -721,7 +721,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:SynchroAttribute/Attribute:finalclass' => 'Clase',
 	'Class:SynchroAttExtKey' => 'Atributo de Sincronización (ExtKey)',
 	'Class:SynchroAttExtKey/Attribute:reconciliation_attcode' => 'Atributo de Reconciliación',
-	'Class:SynchroAttLinkSet' => 'Atibuto de Sincronización (Linkset)',
+	'Class:SynchroAttLinkSet' => 'Atributo de Sincronización (Linkset)',
 	'Class:SynchroAttLinkSet/Attribute:row_separator' => 'Separador de Renglones',
 	'Class:SynchroAttLinkSet/Attribute:attribute_separator' => 'Separador de Atributos',
 	'Class:SynchroLog' => 'Bitácora de Sincronización',

dictionaries/es_cr.dictionary.itop.ui.php

@@ -91,7 +91,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Query/Attribute:fields' => 'Campos',
 	'Class:Query/Attribute:fields+' => 'Lista de atributos separados por coma (o alias.attribute) para exportación',
 
-	'Class:QueryOQL' => 'OQL Consulta',
+	'Class:QueryOQL' => 'Consulta OQL',
 	'Class:QueryOQL+' => 'Una consulta basada en Object Query Language',
 	'Class:QueryOQL/Attribute:oql' => 'Expresión',
 	'Class:QueryOQL/Attribute:oql+' => 'Expresión OQL',
@@ -113,10 +113,10 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:User/Attribute:finalclass+' => 'Tipo de Cuenta',
 	'Class:User/Attribute:contactid' => 'Contacto (persona)',
 	'Class:User/Attribute:contactid+' => 'Detalles personales de la información de negocio',
-	'Class:User/Attribute:last_name' => 'Apellidos',
-	'Class:User/Attribute:last_name+' => 'Nombre del contacto correspondiente',
-	'Class:User/Attribute:first_name' => 'Nombre',
-	'Class:User/Attribute:first_name+' => 'Nombre del contacto correspondiente',
+	'Class:User/Attribute:last_name' => 'Nombre',
+	'Class:User/Attribute:last_name+' => 'Nombre',
+	'Class:User/Attribute:first_name' => 'Apellidos',
+	'Class:User/Attribute:first_name+' => 'Apellidos',
 	'Class:User/Attribute:email' => 'Correo Electrónico',
 	'Class:User/Attribute:email+' => 'Correo Electrónico del contacto correspondiente',
 	'Class:User/Attribute:login' => 'Usuario',
@@ -375,6 +375,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'UI:Button:FilterList' => 'Filtrar',
 	'UI:Button:Create' => 'Crear',
 	'UI:Button:Delete' => 'Borrar',
+	'UI:Button:Rename' => 'Renombrar',
 	'UI:Button:ChangePassword' => 'Cambiar Contraseña',
 	'UI:Button:ResetPassword' => 'Restablecer Contraseña',
 
@@ -613,14 +614,14 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'UI:RunQuery:QueryExamples' => 'Explorador de Consultas',
 	'UI:RunQuery:HeaderPurpose' => 'Propósito',
 	'UI:RunQuery:HeaderPurpose+' => 'Explicación acerca de la consulta',
-	'UI:RunQuery:HeaderOQLExpression' => 'Expresiín OQL',
+	'UI:RunQuery:HeaderOQLExpression' => 'Expresión OQL',
 	'UI:RunQuery:HeaderOQLExpression+' => 'La consulta en sintáxis OQL',
 	'UI:RunQuery:ExpressionToEvaluate' => 'Expresión a evaluar: ',
-	'UI:RunQuery:MoreInfo' => 'Mas información acerca de la consulta: ',
+	'UI:RunQuery:MoreInfo' => 'Más información acerca de la consulta: ',
 	'UI:RunQuery:DevelopedQuery' => 'Expresión de consulta rediseñada: ',
 	'UI:RunQuery:SerializedFilter' => 'Filtro de serialización: ',
 	'UI:RunQuery:Error' => 'Ha ocurrido un error al ejecutar la consulta: %1$s',	
-	'UI:Query:UrlForExcel' => 'URL para usarse desde web queries de MS-Excel',
+	'UI:Query:UrlForExcel' => 'URL para usarse en consultas web de MS-Excel',
 	'UI:Schema:Title' => 'Esquema de Objetos en iTop',
 	'UI:Schema:CategoryMenuItem' => 'Categoria <b>%1$s</b>',
 	'UI:Schema:Relationships' => 'Relaciones',
@@ -712,7 +713,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'UI:Delete:Done+' => 'Realizado',
 	'UI:Delete:_Name_Class_Deleted' => '%1$s - %2$s borrado.',
 	'UI:Delete:ConfirmDeletionOf_Name' => 'Borrado de %1$s',
-	'UI:Delete:ConfirmDeletionOf_Count_ObjectsOf_Class' => 'Borrado de %1$d objetos de al clase %2$s',
+	'UI:Delete:ConfirmDeletionOf_Count_ObjectsOf_Class' => 'Borrado de %1$d objetos de la clase %2$s',
 	'UI:Delete:CannotDeleteBecause' => 'No puede ser borrado: %1$s',
 	'UI:Delete:ShouldBeDeletedAtomaticallyButNotPossible' => 'Deberia ser borrado automaticamente, pero usted no esta autorizado para hacerlo',
 	'UI:Delete:MustBeDeletedManuallyButNotPossible' => 'Debe ser borrado manualmente - pero usted no está autorizado para borrar este objeto, por favor contacte al administrador de la aplicación',
@@ -720,8 +721,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'UI:Delete:MustBeDeletedManually' => 'Debe ser borrado manualmente',
 	'UI:Delete:CannotUpdateBecause_Issue' => 'Debe ser actualizado automaticamente, pero: %1$s',
 	'UI:Delete:WillAutomaticallyUpdate_Fields' => 'Será actualizado automaticamente (reset: %1$s)',
-	'UI:Delete:Count_Objects/LinksReferencing_Object' => '%1$d objetos/vinculos estan referenciando %2$s',
-	'UI:Delete:Count_Objects/LinksReferencingTheObjects' => '%1$d objetos/vinculos estan referenciando algunos de los objetos a ser borrados',	
+	'UI:Delete:Count_Objects/LinksReferencing_Object' => '%1$d objetos/vinculos están referenciando %2$s',
+	'UI:Delete:Count_Objects/LinksReferencingTheObjects' => '%1$d objetos/vinculos están referenciando algunos de los objetos a ser borrados',	
 	'UI:Delete:ReferencesMustBeDeletedToEnsureIntegrity' => 'Para asegurar la integridad de la Base de Datos, cualquier referencia debera ser completamente eliminada',
 	'UI:Delete:Consequence+' => 'Lo que se hará',
 	'UI:Delete:SorryDeletionNotAllowed' => 'Disculpe, usted no está autorizado a eliminar este objeto, vea la explicación detallada abajo',
@@ -858,7 +859,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Menu:NotificationsMenu+' => 'Configuración de las Notificaciones',
 	'UI:NotificationsMenu:Title' => 'Configuración de las <span class="hilite">Notificaciones</span>',
 	'UI:NotificationsMenu:Help' => 'Ayuda',
-	'UI:NotificationsMenu:HelpContent' => '<p>En iTop las notificaciones son completamente personalizables. Estan basadas en dos conjuntos de objetos: <i>Disparadores y Acciones</i>.</p>
+	'UI:NotificationsMenu:HelpContent' => '<p>En iTop las notificaciones son completamente personalizables. Están basadas en dos conjuntos de objetos: <i>Disparadores y Acciones</i>.</p>
 <p>Los <i><b>disparadores</b></i> definen cuando una notificación debe ser ejecutada.  Existen 3 tipos de disparadores para cubrir las 3 diferentes fases del ciclo de vida de un objeto:
 <ol>
 	<li>Los disparadores "OnCreate" son ejecutados cuando un objeto de la clase especificada es creado</li>
@@ -975,8 +976,8 @@ Cuando se asocien con un disparador, cada acción recibe un número de "orden",
 	'UI:Menu:ModifyAll' => 'Modificar',
 	'UI:Button:ModifyAll' => 'Modificar Todos',
 	'UI:Button:PreviewModifications' => 'Previsualizar Modificaciones >>',
-	'UI:ModifiedObject' => 'Objectp Modificado',
-	'UI:BulkModifyStatus' => 'Operaración',
+	'UI:ModifiedObject' => 'Objecto Modificado',
+	'UI:BulkModifyStatus' => 'Operación',
 	'UI:BulkModifyStatus+' => 'Estatus de la operación',
 	'UI:BulkModifyErrors' => 'Errores (si los hubiera)',
 	'UI:BulkModifyErrors+' => 'Errores que evitan la modificación',	
@@ -998,7 +999,7 @@ Cuando se asocien con un disparador, cada acción recibe un número de "orden",
 	'UI:ActionNotAllowed' => 'No tiene permitodo realizar esta acción sobre estos objetos.',
 	'UI:BulkAction:NoObjectSelected' => 'Por favor seleccione al menos un objeto para realizar esta operación',
 	'UI:AttemptingToChangeASlaveAttribute_Name' => 'El campo %1$s no es escribible porque es manejado por el sincronizador de datos. Valor se mantiene sin cambios.',
-	'UI:Pagination:HeaderSelection' => 'Total: %1$s objetos (%2$s objetos seleccionados).',
+	'UI:Pagination:HeaderSelection' => 'Total: %1$s Elementos (%2$s Elementos Seleccionados).',
 	'UI:Pagination:HeaderNoSelection' => 'Total: %1$s Elemento(s)',
 	'UI:Pagination:PageSize' => '%1$s Elementos por Página',
 	'UI:Pagination:PagesLabel' => 'Páginas:',
@@ -1123,18 +1124,20 @@ Cuando se asocien con un disparador, cada acción recibe un número de "orden",
 	'DayOfWeek-Friday' => 'Viernes',
 	'DayOfWeek-Saturday' => 'Sábado',
 
-	'Month-01' => 'Enero',
-	'Month-02' => 'Febrero',
-	'Month-03' => 'Marzo',
-	'Month-04' => 'Abril',
-	'Month-05' => 'Mayo',
-	'Month-06' => 'Junio',
-	'Month-07' => 'Julio',
-	'Month-08' => 'Agosto',
-	'Month-09' => 'Septiembre',
-	'Month-10' => 'Octubre',
-	'Month-11' => 'Noviembre',
-	'Month-12' => 'Diciembre',
+	'UI:Menu:ShortcutList' => 'Crear Acceso Rápido',
+	'UI:ShortcutRenameDlg:Title' => 'Renombrar Acceso Rápido',
+	'UI:ShortcutListDlg:Title' => 'Crear Acceso Rápido para la Lista',
+	'UI:ShortcutDelete:Confirm' => 'Por favor conforme que desea Eliminar el/los Acceso(s) Rápido(s)',
+	'Menu:MyShortcuts' => 'Mis Accesos Rápidos',
+	'Class:Shortcut' => 'Acceso Rápido',
+	'Class:Shortcut+' => 'Acceso Rápido',
+	'Class:Shortcut/Attribute:name' => 'Nombre',
+	'Class:Shortcut/Attribute:name+' => 'Etiqueta usada en el Menú y Título de Página',
+	'Class:ShortcutOQL' => 'Resultado de Búsqueda de Acceso Rápido',
+	'Class:ShortcutOQL+' => 'Resultado de Búsqueda de Acceso Rápido',
+	'Class:ShortcutOQL/Attribute:oql' => 'Consulta',
+	'Class:ShortcutOQL/Attribute:oql+' => 'OQL definiendo la lista de objetos a buscar',
+	'UI:FillAllMandatoryFields' => 'Por favor llenar los campos obligatorios.'
 ));
 
 //
@@ -1179,12 +1182,12 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:URP_Users' => 'Usuario',
 	'Class:URP_Users+' => 'Usuarios y credenciales',
-  'Class:URP_Users/Attribute:userid' => 'Contacto (Persona)',
+  'Class:URP_Users/Attribute:userid' => 'Contacto',
 	'Class:URP_Users/Attribute:userid+' => 'Persona',
-	'Class:URP_Users/Attribute:last_name' => 'Apellidos',
-	'Class:URP_Users/Attribute:last_name+' => 'Apellidos del Contacto',
-	'Class:URP_Users/Attribute:first_name' => 'Nombre(s)',
-	'Class:URP_Users/Attribute:first_name+' => 'Nombre(s)',
+	'Class:URP_Users/Attribute:last_name' => 'Nombre',
+	'Class:URP_Users/Attribute:last_name+' => 'Nombre',
+	'Class:URP_Users/Attribute:first_name' => 'Apellidos',
+	'Class:URP_Users/Attribute:first_name+' => 'Apellidos',
 	'Class:URP_Users/Attribute:email' => 'Correo Electrónico',
 	'Class:URP_Users/Attribute:email+' => 'Correo Electrónico del Contacto',
 	'Class:URP_Users/Attribute:login' => 'Clave de Usuario',